Program

„Coloriamo i cieli“ - Machen wir den Himmel bunt

Internationales Drachen- und HeiĂźluftballon-Festival unter der Schirmherrschaft der Ministerien fĂĽr Umwelt und Kultur 27. Ausgabe 2008

CASTIGLIONE DEL LAGO

Provinz Perugia – Umbrien

30. APRIL – 4. MAI

Flugtage

Töne, Düfte und Gaumenfreuden des Trasimeno

Freier Eintritt

Ein großes Fest für die Umwelt im Trasimeno-Nationalpark auf dem Gelände des ehemaligen Militärflughafens, der heute eine naturbelassene 130 Hektar große Fläche an den Ufern des Trasimenischen Sees ist, in unmittelbarer Nähe des historischen Stadtkerns von Castiglione del Lago.

Seit 1984 betont “Coloriamo i Cieli” mehr als jedes andere Ereignis die Kultur, die Umwelt und die Lebensqualität unserer Heimat.

Es ist ein Fest der Farben, der Drachen, der Heißluftballons und der Spielbusse. Die Besucher können die für das Trasimenogebiet typischen Spezialitäten kosten und die mannigfaltigen Düfte des Frühlings geniessen, wenn sie die Heidelandschaft mit ihrer mediterranen Macchia zu Fuß, zu Pferd oder mit dem Mountainbike durchstreifen. Eine wunderbare Gelegenheit, Natur und Umwelt besser kennen zu lernen.

Kunstrundgänge

Palazzo della Corgna

• 15. März bis 4. Mai

10 bis 13 Uhr und 16 bis 19 Uhr

Ausstellung

«Historische Drachen»

Stadtzentrum

• 30. April

17 Uhr 30

Musikalischer Spaziergang mit den Gruppen der Musikschule des Trasimeno

• 1. bis 3. Mai

17 Uhr 30 bis 23 Uhr

FĂĽhrungen im Palazzo della Corgna in Renaissance-KostĂĽmen

Uferpromenade - Stadtzentrum

• 1. bis 3. Mai

18 Uhr bis 19 Uhr 30

«Der Weg der Gefühle »

Musikalischer und literarischer Rundgang zwischen Erde und Wasser

Naturpark Trasimenischer See

Eleuteri Flughafen

• 24. April bis 4. Mai

Historische Fotoausstellung:

«Auf den Flügeln der Erinnerung»

Bilder und Zeitzeugnisse des Eleuteri Flughafens, von Castiglione del Lago und der Luftschifffahrt des Trasimeno

Einkaufszentrum Agilla

• 24. April bis 4. Mai

Skulpturenausstellung:

«Flugmaschinen» von Franz Hofer

Kino Cesare Caporali

30. April um 21 Uhr

Eröffnungsveranstaltung

Kurzfilme zum Thema Umwelt

Vorstellung des Romans " Das Handtuch im Rucksack" von Cinzia Corneli

Verlag Benucci

Film-Festival

Stadtzentrum - Kino Cesare Caporali

• 30. April bis 4. Mai

«Kino und Umwelt»:

2. Festival fĂĽr Spiel-, Dokumentar- und Kurzfilme zum Thema Umwelt

• 1. Mai

21 Uhr

FilmvorfĂĽhrung

«Drachenläufer»

von Marc Forster

nach dem gleichnamigen Roman von Khaled Hosseini

Eintritt: EUR 5,00

• 2. Mai

21 Uhr

FilmvorfĂĽhrung

«Au nord de l'hiver» von Nicolas Vanier

Eintritt frei

• 3. Mai

21 Uhr

Sonderveranstaltung

Sveva Sagramola (Fernseh-Journalistin, Rai) stellt ihre Reportagen ĂĽber den faszinierenden Kontinent Afrika vor.

VorfĂĽhrung der Reportagen:

«Die Reise und der Aufenthalt»

«Ohne Spur»

«Kleine große Welpen»

Eintritt frei

• 4. Mai

21 Uhr

FilmvorfĂĽhrung

«Drachenläufer»

von Marc Forster

nach dem gleichnamigen Roman von Khaled Hosseini

Eintritt: EUR 5,00

Umweltbuch-Messe

Stadzentrum - Gemeindebibliothek

• 30. April bis 4. Mai

18 Uhr 30 bis 23 Uhr

«Laßt uns mit Büchern fliegen»

2. Umwelt- und Jugendbuch-Messe

GefĂĽhle und Magie in der Geschichte der Menschen - Kunst, Legenden und Literatur

• 1. Mai

18 Uhr 30

FilmvorfĂĽhrung

«Braccio Fortebraccio da Montone»

vorgestellt von Giancarlo Baronti zusammen mit Marco Rufini, Verlag Edizioni E/O

• 2. Mai

18 Uhr 30

Vorstellung des Katalogs

«Pintoricchio»

von Francesco Federico Mancini

Verlag Silvana Editoriale

• 3. Mai

18 Uhr 30

Vorstellung des Buches

«Reise in Umbrien»

mit Mimmo Coletti und Francesco Cavallucci - Verlag La Rocca editore

Spiele und Flugtage

Naturpark Trasimenischer See - Eleuteri Flughafen

• 30. April bis 4. Mai

10 bis 19 Uhr

Internationales Drachen- und HeiĂźluftballon-Festival

1. Internationales Treffen von funkgesteuerten HeiĂźluftballons

Auf Entdeckungsreise in den umbrischen Naturparks:

Ausstellungen, Rundgänge, landestypische Spezialitäten

Workshops zu Umwelterziehung und zum Bau von Drachen und HeiĂźluftballons

Kreative Freizeit:

Ausstellung und Markt von Drachen, pädagogischem Spielzeug und Freizeitgeräten

• 1. und 3. Mai

17 Uhr

Fliegende Fresken:

HeiĂźluftballons aus bemaltem Papier

• 1. bis 4. Mai

10 bis 13 Uhr und 14 bis 18 Uhr

Kostenloses Ponyreiten

14 Uhr 30 bis 18 Uhr 30

Spielen wir mit dem Spielbus

• 1. Mai

9 Uhr 30

«Umwelt und Gesundheit»- Mountain-Bike-Wettkampf

• 3. Mai

11 Uhr

«Die Fauna des Trasimeno» - Raubvögel

• 4. Mai

9 Uhr

«Umwelt und Gesundheit»- Wandern

19 Uhr

Glückslotterie «Coloriamo i Cieli», Ziehung der Gewinner

Konferenzen

Naturpark Trasimenischer See

Eleuteri Flughafen

• 3. Mai

10 bis 18 Uhr

Regionles Zentrum fĂĽr Landschaftsstudien

Die Umwelt als Ressource: Landschaftsplanung

10 Uhr bis 13 Uhr 30

1. Seminar: Die Landschaft in der Kunst

Moderation: Bruno Toscano (Kunsthistoriker)

2. Seminar: Mensch und Landschaft

Moderation: Cristina Papa

(Dozentin für Anthropologie - Universität Perugia)

3. Seminar: Die Seenlandschaft

Moderation: Lucio Ubertini

(Vertreter der italienischen Kommission bei der Unesco)

15 bis 18 Uhr

Konferenz

Moderation: Gianluigi Nigro

(Berater Landschaftsplanung Umbrien)

Teilnehmer:

Nicola Beranzoli

(Verantwortliche Landschaftsplanung Umbrien)

Marco Gamberini

(Verantwortlicher Landschaftsplanung Toskana)

Luciano Tortoioli

(Leiter Umweltreferat Region Umbrien)

Vertreter der Berufsverbände der Architekten, Ingenieure, Landvermesser, Diplomlandwirte und Geologen

Berichte der Moderatoren aus den Seminaren:

Bruno Toscano

Cristina Papa

Lucio Ubertini

Moderation: Andrea Jengo (Fernsehdirektorin Rai)

SchluĂźwort: Lamberto Bottini

(Umweltreferent Region Umbrien)

Konzerte

Naturpark Trasimenischer See

Eleuteri Flughafen

• 4. Mai

16 Uhr 30

Vorstellung des Festivals

«Trasimeno Blues 2008»

17 Uhr 30

Abschlußkonzert «Coloriamo i Cieli»

Vorkonzert Trasimeno Blues:

Gegè Telesforo & Groovinators

"Coloriamo il Territorio" - Machen wir die Erde bunt

Entdeckungstouren mit dem Mountainbike

• 2. Mai

(Schwierigkeitsgrad: leicht):

Von Castiglione del Lago nach Tuoro auf dem Radwanderweg

(Schwierigkeitsgrad. mittel):

Castiglione del Lago - Ferretto - Petrignano - Pozzuolo

Badia - Castiglione del Lago (30 km)

Pause mit Verkostung in der Azienda Agricola «La Cerreta»

• 3. Mai

(Schwierigkeitsgrad: schwer):

Die drei Seen: Trasimeno - Montepulciano - Chiusi (40 km)

Pause mit Verkostung in der «Cantina Madrevite» (Villastrada)

Abfahrt vom Flughafen von Castiglione del Lago um 9 Uhr

Informationen und Reservierungen: ASSOCIAZIONE MOUNTAIN-BIKE

Eraldo Tel mobil: ++39 333 6681000 - Stefano Tel mobil: ++39 339 7105387

Entdeckungstouren zu Pferd

• 30. April bis 4. Mai

1. Route: Soccorso - Badia

2. Route: Soccorso - Pozzuolo

3. Route: Soccorso - Piana

Alle Routen dauern 2 Stunden. TeilnahmegebĂĽhr EUR 30 pro Person

Mindestteilnehmerzahl 4 Personen

Beginn der Ausritte vom Reiterhof in Soccorso: vor- und nachmittags

Verbindliche Reservierung erbeten, mindestens einen Tag vorher bei:

Reiterhof MANEGGIO «LILHOFF» in Soccorso - Tel mobil: ++39 339 1304887

Entdeckunstouren zu FuĂź

• 30. April

Vitellino - Pozzuolo - Fornaci - Cascina

Casamaggiore - Frattavecchia (12 km)

Pause mit Verkostung in der Cantina «Poggio Bertaio» (Frattavecchia)

• 4. Mai

Flughafen Castiglione del Lago - Rigutini

Sette strade - Ferretto - Castiglione del Lago (15 km)

Pause mit Verkostung in der Cantina «Podere Marella» di Inga Fiammetta

Start um 8 Uhr 30 am Flughafen

CAT CLUB AMANTI TRASIMENO

Info: Tel ++39 075 951968 - mobil ++39 333 6681000 - ++39 333 9113159

Naturkundliche Touren

Naturkundliche Wanderungen entlang der Seeufer und im Wäldchen in der Nähe des Flughafens. Vogelbeobachtung, Informationen über das komplexe Ökosystem des Trasimenischen Sees und seine Flora und Fauna.

Start um 10 Uhr und um 15 Uhr am Flughafen

Reservierung beim Sekretariat "LABORATORIO DEL CITTADINO" Tel mobil ++39 393 5820256

BootsausflĂĽge

• 30. April bis 4. Mai

Ausflug zur Isola Polvese mit einer Ăśberraschung an Bord

TeilnahmegebĂĽhr EUR 15 pro Person

Ausflug entlang des Ufers

TeilnahmegebĂĽhr EUR 5 pro Person. Kinder bis 10 Jahre gratis

Mindestteilnehmerzahl 10 Personen.

Erste Abfahrt 9 Uhr 30

Reservierung erbeten bei "Navilagando": Tel. mobil ++39 333 5709373 oder ++39 335 1739492

QualitĂ  Trasimeno

Naturpark Trasimenischer See

Eleuteri Flughafen - Stadtzentrum

• 30. April bis 4. Mai

10 Uhr bis 19 Uhr

«Qualità Trasimeno»

Gastronomiestände und Verkostung landestypischer Spezialitäten

Die Weinstraße" D.O.C. Colli del Trasimeno" und die Straße des Öls "D.O.P. Umbria" präsentieren:

Die Weine und Olivenöle unserer Gegend mit Verkostungen und Erläuterungen, täglich um 11 Uhr.

«Coloriamoci... di gusto» - Buntes für den Gaumen

Kulinarische Workshops zum Thema "Farben" in Zusammenarbeit mit "Slow Food Trasimeno"

• 2. Mai

16 Uhr

«Workshop Blau: Fisch»

Informationen und Verkostungen zum Thema Fisch aus dem Trasimenischen See

• 3. Mai

16 Uhr

«Workshop Grün: Hülsenfrüchte»

Informationen und Verkostungen zum Thema HĂĽlsenfrĂĽchte aus dem Gebiet des Trasimenischen Sees

Vom 30. April bis zum 4. Mai präsentieren die Restaurants von Castiglione del Lago die Iniziative «GLI ORTI DI MECENATE» (Die Gärten der Mäzenaten): alles rund um das Thema "Gemüse aus dem Garten"

Tourismus-Messe fĂĽr Kinder und Jugendliche

Das Fremdenverkehrsbüro Umbrien präsentiert die

1. Tourismus-Messe fĂĽr Kinder und Jugendliche

Ich entdecke,

ich spiele,

ich lerne,

ich habe SpaĂź.

Palazzo della Corgna

Castiglione del Lago (Pg)

2. bis 3. Mai 2008

Informationen unter ++39 075 5759523

info@apt.umbria.it

Wie Sie uns finden:

AutobahnAutostrada del Sole (A1): Ausfahrt Valdichiana (von Norden kommend), Ausfahrt Chiusi-Chianciano Terme (von SĂĽden kommend)

Eisenbahnlinie Milano-Firenze-Roma: Bahnhof Castiglione del Lago, Bahnhof Chiusi Chianciano Terme oder Bahnhof Terontola mit AnschluĂź nach Castiglione del Lago oder Weiterfahrt mit dem Auto

Eisenbahnlinie Ancona-Foligno-Terontola: Bahnhof Terontola mit AnschluĂź nach Castiglione del Lago oder Weiterfahrt mit dem Auto

Internationaler Flughafen Umbrien, S. Egidio - Perugia:

Tel.++39 075 592141 - Fax ++39 075 6929562

e-mail: info@airport.umbria.it - www.airportumbria.it